- Radare! - Ano, pane.
- Zavolejte majoru Burnsovi. - Zavolám mu.
Řekněte mu, že si budeme muset nechat dva chirurgy z denní směny.
- Zavolám generálovi Hammondovi. - Řekněte, že potřebujeme dva nové chirurgy.
Doufám, že nám ty dva nové chirurgy pošle. Moc je potřebujeme.
- Co jste říkal, pane? - Řekl jsem všechno Radarovi.
Cože?
A pak přišla... Korea
Právě se vracím od vašich válčících synů v Koreji.
Vedou si tam opravdu dobře a mohu vám s klidným svědomím sdělit,
že jsou ve všech ohledem skvělí.
Já s vojenskou kariérou končím a prostě se ztratím,
starý voják, který se snažil plnit svou povinnost
tak, jak mu ji osvětlil Bůh. Sbohem!
Generál Douglas MacArthur
Vypravím se do Koreje. Dwight D. Eisenhower
- Co to sakra děláš? - Co? Já...
Nemysli si, že to tady celý řídíš jen proto, že seš kapitán.
Tady to řídím já.
- Mám tady... - Já vím, co tady máš dělat.
Za chvíli přijde řidič. Právě si dává kafe.
- Rasista. - Pozor, hlášení.
Následující muži se dostaví na odletovou plochu:
Carey, Michael S. Phelps, Robert A. Colbert.
Cleaver, Herschell B. Roosevelt, Charles B.
- Sbohem, dámy. Děkuju. - Nashledanou.
Govowska, Theodore G. Miller...
- Skupina MASH číslo 4077? - Tady ten džíp.
Aha.
Tak jedem, hochu.
Nalož moji druhou tašku.
Ano, pane. Ano, pane.
Schermerhorne! Chyť toho hajzla! Ukradl mi džíp.
Hej! Dávej sakra pozor, slyšíš?
A jsme tady, pane. Důstojnická jídelna. Nechcete si dát něco k jídlu?
Po tom tvým řidičským výkonu nemám hlad. Nechceš si vzít?
Ne, díky, pane, ale oběd by bodl.
Tak pojď se mnou a dej si sendvič.
S váma půjdu kamkoliv, pane.
Docela pěkná vyhlídka, co?
Ano, pane.
Co je to za chlapy? Vaši přátelé, Murrhardte?
- Ne, pane. Vidím je poprvé. - Třeba je to ta nová síla.
Nebuďte blázen. Čekáme pořádný chirurgy.
Asi se ztratili svý jednotce a hledají něco k snědku.
To teda mají pěkně pevný nervy, když si na jídlo zajdou zrovna sem.
Promiňte, prosím. Můžete se trošku posunout? Děkuju.
Dávejte pozor.
- Ale musí užívat Phisohex... - Myslím, že jsem se zamiloval.
..mýdlo Phisohex na obličej. Má opravdu hroznou pleť.
- Ale když má tak špatnou pleť... - Nemůže užívat mýdlo.
No, víte, nadporučice, věc se má tak, že dnes večer nemám nic na práci.
Právě jsem sem přijel a tak mě napadlo, že byste mě třeba mohla províst po okolí.
Kapitáne, pokud si všimnete nádherné ručky paní nadporučice, tak uvidíte, že je vdaná.
Jsem tady velitel a hned si zjistím, jak se věci mají.
Bandini, oni tady jedí proto, že chtějí.
- Vy dva tudy jen projíždíte? - Právě jsem zkoušel tuhle kůstku.
Kapitáne, hovoříte o nadporučici armády Spojených států.
Jsem plukovník Blake.
Á, pan plukovník. Já jsem Duke Forrest, váš nový řezník.
- Tohle je můj řidič. - Kapitán Hawkeye Pierce.
- Už odcházíte? - Ano.
- Naschle, nadporučice Kůstková. - Naschle, kapitáne Hawkeyei.
Kapitáne Piercei, už mě o vás informovali. Prý jste na velitelství ukradl džíp.
Ne, pane. Ne, neukradl jsem ho. Ne, támhle stojí.
Ano, to je pravda.
Kapitáne, když se hlásíte na novým místě, jdete nejdřív za velitelem, ne?
Kapitán... Pierce, je to tak?
- Kapitán Pierce a já jsme nasávali... - Dobře. Byli jste blízko fronty.
Míváme tu mrtvý období, ale když to začne, budete mít za 12 hodin víc práce, než...
- Kolik je na základně sester, pane? - 17.
- Kolik z nich bude na mý... - Čtyři.
- ..než civilní chirurg za měsíc. - Chtěl bych, aby pracovala se mnou.
- To půjde zařídit. - A ta mladá holka, ta blondýna.
Á, otec Mulcahy. Tohle je kapitán Pierce, náš nový chirurg.
Tohle je náš katolický kněz. A to je kapitán Forrest.
- Dago Red. - Dago Red!
- Kapitán Waldowski, náš zubař. - Známý jako Plombující Polák.
- Kapitán Black, náš anesteziolog. - Jsem místní zubař.
- John Black. Budu vám pouštět plyn. - Dukeu? Vítejte.
- Já jsem kapitán Bandini. - Děkuju. Jak se máte?
- Když bude nějaký problém, můj stan... - Bandini. Těší mě, Dukeu.
Říkal jsem, že pokud budete mít nějaký problém, můj stan...
- Radare! Desátník O'Reilly. - Jsem desátník O'Reilly. Říkají mi Radar.
- Dáme vás do stanu majora Burnse. - Zaveďte je do stanu majora Burnse.
Změním čísla na tom džípu.
A změň čísla na tom džípu.
HOLIČ
Desátníku O'Reilly, snad nehodláte ubytovat tyhle vojáky mezi důstojníky?
Promiňte.
Pracuju pro svýho slepýho bratra, který si nemůže dovolit výlet do Koreje.
- Pusťte mě, pane. - Ahoj, Duke Forrest.
Tamhleta je moje.
- Nazdar, hoši. - Která? Tamhleta?
- Jo. - Kdo ti to řekl?
- Jak to víš? - "Nebudu se báti jít
přes údolí smrti,
neboť ty seš vedle mne."
Jsi. Ty jsi vedle mne.
- Ježíši Kriste. - Co to mělo být?
To je major Burns, pane. Omluvte mě.
- Nová posila, majore. - Ach tak.
- Nazdárek. Hawkeye Pierce. - Těší mě.
- Duke Forrest. - Frank Burns.
- Jak se vede? - Pokračuj, Ho-Jone.
"Kalich mi po okraj plníš.
Ano, dobrota a milosrdenství
- provázet mě budou..." - Co to je?
Ho-Jon, jeden z našich číšníků. Učím ho číst.
Vážně? Čteš bibli, jo? To je moc hezký.
Poslyš, mám tady takovou knížku se spoustou obrázků.
Myslím, že se rychleji naučíš číst, když se díváš na obrázky. Je to dobrodružnější.
- Můžu už jít, majore? - Jistě, Ho-Jone.
Užij si to.
A je to. Stehy, Mary.
- Co to je za nitě? - Vůbec nevidím, co dělám.
- Scorchová, potřebuju další tampóny. - Dobře. Chviličku, Les.
Podejte mi sakra nějakej pořádnej tampón.
- Velký tampóny. Použijte tyhle. - Krvácí to. Musí to jít ven.
Nemůžu to krvácení tady dole zastavit.
- Co je tady k smíchu? - Nic, pane. Vůbec nic.
- Je pravda, co jsem o vás slyšel? - Dukeu, zpátky k té ledvině. No tak.
- Jo, jasně. - Je přitažlivý.
Podejte mi svorku. Podejte mi svorku.
- A je to. - Kapitáne Piercei, volal jste mě?
Ne, a jmenuju se Hawkeye. Podejte mi pilku.
Vůbec nic nevidím. Tady dole to připomíná řeku Mississippi.
Vypadá to, že to není v celku. Asi to budeme muset vytáhnout.
Dovnitř. Dovnitř.
A podejte mi ještě kus tý smotaný gázy.
- Připraven? - Ano, připraven.
Sestro, máte svorku, prosím?
Poškrábejte mě na nose. Jen na špičce.
Tam. Trochu silněji, prosím.
Pozor, hlášení.
Všichni poddůstojníci... Pozor, hlášení.
Všichni poddůstojníci se ve 4.00 dostaví na prohlídku ohledně pohlavních chorob.
To je všecko.
- Co je to? - To je martini, Franku.
Nejlepší svýho druhu. Školíme Ho-Jona na barmana. Dáte si, pane?
Já nepiju.
Pane Bože, on to myslí vážně.
- Myslím, že nás napálili, Hawkeye. - Myslím, že máš pravdu.
Podle mě není správné něco takového učit chlapce, kterému ještě nebylo sedmnáct.
- Vy teď jít spát? - Jo.
- Já jít prát prádlo. - Dobře.
Namíchals výborný martini, Ho-Jone. Jen tak dál, slyšíš?
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé. Buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi.
- Už jsi někdy viděl tenhle syndrom? - U nikoho nad osm let.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
Neboť tvoje je království a síla a sláva na věky věků. Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Bože, ochraňuj naše muže na bojišti, aby se mohli vrátit domů ke svým drahým.
Milý Bože, ochraňuj našeho nejvyššího polního velitele
a našeho vrchního velitele ve Washingtonu, DC.
Franku, tuhle náboženskou úchylku jsi měl už doma, nebo ses pomátl až tady?
Franku, jak dlouho tohle představení trvá?
Je čím dál delší. Teď se musím modlit i za vaši duši a duši kapitána Pierceho.
- Ano? - Jak to vypadá?
Čtyři čekají na operaci, dva na nitrožilní výživu a dva až zaberou antibiotika.
Jestli nepřiletí další helikoptéry, měli bychom to zvládnout. Kleště.
Nůžky.
- Nemůžete jít do kanceláře plukovníka. - Právě za ním ale jdeme.
Henry, musíš něco udělat. Už je to celej tejden. Pěkná holka.
Jo, přiroste člověku k srdci.
- O co jde, hoši? - Ten pánbíčkář. Ať jde pryč z našeho stanu.
- Vašeho stanu? - Jo. Nastěhujte tam tu ošetřovatelku.
Ta nás nebude celou noc budit modlením.
Už jsem tady hodně dlouho. Vím, o co vám jde, ale mě komandovat nebudete.
Rozhodně vás nechci komandovat, ale poslyšte, je tu ještě jedna věc.
- Potřebujem hrudního chirurga. - A to hodně dobrýho, jinak bude malér.
Žádná skupina MASH nemá hrudního chirurga. Nedostaneme ho.
Pane, na operačním sále jsou pozadu a na předoperačním už není místo.
Vrtulníky i sanitky sem jezdí plně naložené.
Dneska budete muset jít do práce brzo.
Pracovat přesčas při 12-hodinové směně? Odbory si na vás budou stěžovat.
Při takovým nasazení potřebujem odpočinek. A ten s tím jeho blekotáním k Bohu nemáme.
Burns bude pryč do 24 hodin.
Řekněte jim, že kapitán Pierce a kapitán Forrest už jdou.
- Henry, ještě něco. - Už jsem řekl, že Burns zmizí do 24 hodin.
- Hrudní chirurg. - Ne.
Zkusím to. Víc žádat nemůžete.
Moje operace dopadla dobře. Zemřel na to zranění hlavy.
Kůstko, pojď sem a přidrž to.
Kůstko, podej mi držák dlouhé jehly.
Dago!
Ámen.
- Stáhni to, Dukeu. - Sakra, nemůžu.
- Běž k tomu druhýmu. - Dago, pojď nám to tu přidržet. Hned.
- Prosím tě, dělej. Rychle. - Ano. Omlouvám se.
- Ahoj, Dago. - Drž. Netřep s tím. Jenom to drž.
Svorka.
Promiň, Dago, ale tenhle chlap ještě žije a ten druhej je mrtvej. Na tom nic nezměníš.
Dokážeš to udržet ve dvou prstech, Dago? Sakra, viděls to?
- Kde je Hawkeye? - Myslíš kapitán Pierce?
- Musel bych se podívat do rozpisu služeb. - Jsou támhle.
- Páni. - Hawkeyei, nezapomeň, že jsem vdaná.
Já jsem ženatej. Miluju svoji ženu. Kdyby byla tady, byl bych s ní.
Tady vůbec nejde o to, kdo koho miluje. Je to jen otázka pomoct...
Víš, já jsem si slíbila,
že když budu pryč, budu svému muži věrná.
Takový sliby se dávají, když s někým jsi.
Hawkeyei?
- Ho-Jone? - Duke říká, abys rychle naklusal domů.
- Máme ve stanu nového hrudního chirurga. - Dobře.
Posloucháte Rádio Tokio a pro vaše potěšení vám přinášíme krátkou hudební vložku.
- To je on. - Nazdárek. Já jsem Hawkeye Pierce.
Jo. Vidíš? Jediný, co jsem z něho dostal, je, že je z Bostonu
a že je v armádě dva měsíce.
- Vážně? - Jo. A to je všechno.
Poslyš, kdes byl, když tě povolali?
Jsem jenom zvědavej.
Doma. Už jsem ti to říkal.
Ne, chci říct, cos dělal? Pracoval jsi někde v nemocnici nastálo?
Kde?
V nemocnici.
Ve který nemocnici?
U nás doma.
Znáš důvod, proč bych neměl vědět, v který nemocnici?
To nevím. Zeptám se.
Máš nějakej důvod, proč by můj kámoš nemohl znát název tý nemocnice?
Žádnej takovej důvod není. Už jsem tě někde viděl.
Nevím, jak se jmenuješ, cizinče, ale tvůj obličej je mi povědomý.
Vždycky jsi měl ten knír?
Piješ raději pivo, nebo si s náma dáš martini?
- Martini. To by bylo... Hrozně rád. - Ho-Jone, přines pánovi martini.
Myslím, že ti bude chutnat. Docela suchý.
- Vy do martini nedáváte olivy? - Olivy? Kde si sakra myslíš, že seš?
Musíme si kvůli válce něco odříct. Jsme pět kilometrů od přední linie.
Ano, ale bez olivy si člověk martini nemůže opravdově vychutnat.
Jinak, víte, to prostě...
není ono.
Pozor! Evangelická sjednocená bratrská církev darovala 4077. skupině MASH
34 zpěvníků.
Tyto zpěvníky jsou v táborové knihovně a lze si je vypůjčit na kartu.
To je všechno.
Poslyšte, zaplatí mi někdo za to, že vás školím? Nůž na řezání žeber.
Drobný kosti, co?
- Potřebuju taky retraktor, sestro. - Tak rychle pro něj.
Co myslíte? Můžu vám to zavázat?
- Budete potřebovat sání? - Ano, to je ono.
Kleště, prosím.
- Jak je na tom, Johne? - Docela dobře.
- Šití. - Tak, a je to. Vypadá to, že je to ono.
Co jste sakra udělali s tou nití? Došla.
- Další niť a větší jehly. - Dovolíte?
- Ještě jeden steh. - Vy chirurgové jste všichni stejný.
Kdyby ten chlap tušil, co ho to operuje za blázny, ztratil by vědomí.
- Myslím, že to právě udělal. - Sestro, další šití.
- Už to bude. - Snaž se odhadnout, co bude chtít.
- Tady budem potřebovat ještě pár stehů. - To je ono, jo. Děkuju.
Máte štěstí, že máte tak hezkou postavu, jinak bysme se vás museli zbavit.
- Nepíchni mě. - Udržujte to čisté.
To můžu zavázat.
A teď velký stehy na zašití hrudníku.
- Větší jehly, Knocko. - Teď to zašijem.
Budem končit. Asi by to chtělo ještě jeden.
Ví někdo, jestli je to důstojník nebo někdo z mužstva?
- Z mužstva. - Dělejte ty stehy velký.
Pozor. Kapitán Bandi... Kapitán Bandini...
Pozor, hlášení. Kapitán Bandini právě provádí palmarální pop...
poplit, pop...
palmarální P-O-P-L-l-T-E-R-Á-L-N-Í průz... průzkum zákolenní tepny,
s možností transplantace.
Právě jsme dostali tuhle zprávu.
Sundejte prosím ze stěn veškeré obrázky, pohlednice, kalendáře s nahými slečnami
atakdále, aby naše pokoje vypadaly upraveně a spořádaně. To je všechno.
To seš ty! Už jsem ti vykládal, jak jsme za bouře porazili Dartmouth 6-0,
- protože jsem chytil míč protihráčů? - Jo.
Měli skvělýho podavače a dokázali jsme to udržet O-O až do 20 sekund před koncem.
A pak přišel sníh, on odpálil míč, a ten plachtil, a najednou, bác!
Štěstí, žes neměl otevřenou pusu, jinak by ti uvízl v krku.
- Jak se vede, Trappere Johne? - Už jsem myslel, že si nikdy nevzpomeneš.
John McIntyre, Trapper John.
Jedinej chlap, kterej našel uspokojení na dámským záchodě bostonský železnice.
Průvodčí otevřel dveře, holka vykoukla a zařvala: "Uvěznil mě tady!"
- Jak se máš? - Skvěle. Co se to tam děje?
Hm, hm, hm. Plombující Polák se asi právě sprchuje.
Plombující Polák?
- Walt Waldowski, náš zubař. - Ti chlapy stojí frontu, aby mu umyli záda?
Ne. Ale dá se říct, že je to nejlíp vybavenej zubař v armádě.
Dá se to tak říct.
Jednou na univerzitě jsem pitval jednoho chlápka. Prý se utopil.
- Ty seš na to nějaká autorita? - To už jsem slyšel.
Moc zajímavý. Jeden přítel měl...
Páni, ten bych teda chtěl viděl nadurděnej.
Sestro!
Boone, podejte mi kubík adrenalinu a srdeční jehlu.
- Prosím? Kubík...? - Dělejte!
Bolí to?
A ustřihněte mi asi deset cm drátu a pět centimetrů pásky.
- Ahoj. - Kdo je to?
Já jsem Trapper. Něco z toho vytáhneme.
Pitomče. Řekl jsem srdeční jehlu.
- Chcete, abych sehnal sestru? - Už je pozdě, Boone. Zabil jste ho.
Pohov. Tohle je majorka O'Houlihanová, naše nová vrchní sestra.
Tady děláme špinavou práci.
- Kapitán Murrhardt. - Tampón.
- Dobrý den. - Dobrý den, kapitáne.
Dennis. Copak si nevzpomínáte? Pomohl jsem vám nést zavazadla z letiště.
- Ach, ano. Nazdar, Dennisi. - Ahoj.
- Tohle je kapitán Black. - Těší mě, kapitáne Blacku.
- Nazdar, já jsem Ošklivej John, plynař. - Ach... Ošklivej John.
Á, to jsi ty, Judsone. Kapitán Sacks.
- Kapitáne Sacksi. Jak jde operace? - Děláte si legraci?
Nůžky.
- A tohle je kapitánka Knocko McCarthyová. - Majorko.
Nyní vám ukážu zbytek operace. Promiňte mou slovní hříčku.
Tohle je předoperační oddělení.
Vezmu si to - Tohle je pooperační - dovolíte.
Hej, Vollmere, vezměte si to, ano?
- Pro dnešek jsi s prací skončil? - Ano. Proč?
Dobře. Dobře. Jen jsem se chtěl ujistit, že budeš mít čas se z toho vyspat.
- Hajzle! - Trappere! Kapitáne McIntyre! Co to sakra...?
- To je kapitán? - Co se děje? Kdo to začal?
Praštil jsem ho. Je to hňup, debil!
Ani by se mě nedotkl, kdybych si dával pozor.
My si to, plukovníku, vyřídíme mezi sebou. Sami.
Myslíte, že tohle je nějaká anglická internátní škola?
McIntyre, jste zatčen. Odeberte se do svého příbytku.
- Henry, děláte si legraci? - Tý nešťastný příhody je mi velice líto.
Snažíme se nezapomenout, že jsme vojenská organizace.
To tedy doufám.
Vollmere, ten muž je zatčen. Odveďte ho do jeho příbytku.
- Kapitáne McIntyre, jste oficiálně... - No tak. Zkrať to, Vollmere.
Pozor, hlášení. Všechny osoby musí předložit vzorek moči...
Nevšímejte si posledního hlášení.
- Pardon, plukovníku. - Co to do vás sakra vjelo?
- Dáte si kafe? - Ano, prosím.
- Ho-Jone, kávu. - Co to s váma je?
Nevím. Asi už nemám takovou ránu. Nečekal jsem, že se ten hajzl zvedne.
- To není žádná odpověď. - Vy víte, proč to udělal.
Nemůžu dovolit, aby se moji důstojníci mezi sebou mlátili.
Sakra, Henry. Frank Burns je nebezpečnej.
Pokaždý, když mu umře pacient, řekne, že je to vůle Boží, nebo vina někoho jinýho.
Tentokrát z toho obvinil nějakýho kluka, kterej byl tak hloupej, že mu uvěřil.
Už mám dost toho vašeho komandování. Přistoupím k disciplinárnímu opatření.
- Co chcete udělat, Henry? - Chtěl jsem ho jmenovat hlavním chirurgem,
- aby vedl vaši a Frankovu směnu. - To je zatraceně dobrej nápad.
Ale teď to aspoň týden nemůžu udělat.
Kdybych to vyhlásil teď, po tom, co viděla naše nová sestra, volala by do Washingtonu.
Nemáte tady cukr?
Dobré ráno. Dnešní hudební příspěvky vám zazpívá skupina
Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats.
Plukovníku Blakeu, generál Hammond nebral telefon. Byl na fotbalovým zápase.
- Ti generálové si ale užívají. - Ano, pane.
Pozor. Pozor. Věnujte pozornost následujícímu hlášení.
Tento týden se bude promítat film "Když se Frantík vrací domů".
Nejveselejší film z druhé světové války.
Všechny lásky, radovánky a eskapády Frantíků, kteří se vrátili domů.
V tomto filmu hrají Dan Dailey, Corinne Calvetová a Colleen Townsendová.
Kapitáne Piercei, můžu si k vám přisednout?
Už jste si přisedla, krásko. Jste potěchou bolavých očí.
Odkud jste?
No, ráda za svůj domov považuju armádu.
Vážně? Skutečně?
Ho-Jone, přines mi kečup.
- Pozorovala jsem sestry na vaší směně. - Já vím.
Váš názor je samozřejmě informovanější, než můj.
Chcete vědět, co si myslím o sestrách ve svém týmu. Povím vám to.
Myslím, že jsou dobrý. Prostě skvělý. Jsem s nimi zcela spokojenej.
- Ale ne, to už je tenhle tejden podruhý. - Co tady může člověk čekat?
Vítejte, pánové.
Máte dost místa?
- Je v pořádku, Hawkeyei? - Je v pořádku, Dago?
Ano, myslíš, jestli bude žít?
Bude žít.
Doufám, že zítra ráno, až se probere, tady bude někdo,
kdo mu řekne, že už nemá nic mezi nohama.
Syngman Rhee zaplatil účet za elektřinu.
- Major Burns není zdaleka spokojený. - To mě nepřekvapuje.
Frank Burns se nevyzná na operačním sále.
Nevyzná se v lidským těle.
A jestli jste vnímavá, tak jste si určitě všimla, že Frank Burns je idiot.
Je to pošuk, blázen a neschopnej chirurg.
Naopak, všimla jsem si, že major Burns je nejen dobrý technický chirurg,
- ale je i dobrý vojenský chirurg. - Skončila jste?
Také jsem si všimla, že sestry, stejně jako poddůstojníci, vám říkají "Hawkeyei".
Tak se totiž jmenuju. Hawkeye.
Takováhle neformálnost je neslučitelná s maximální výkonností.
Ale no tak, majorko.
Zkazila jste mi chuť na smaženýho humra. Uvědomujete si to?
Vrátím se do postele, zlikviduju podstatnou část láhve skotské
a za normálních okolností, protože bych vás normálně považoval za atraktivní,
bych vás pozval, abyste do tý mý postýlky šla se mnou, a vy byste možná šla.
Ale vážně jste mě znechutila. Lidem, jako jste vy, říkám typickej vojenskej šašek.
Zajímalo by mě, jak se mohl takový zvrhlík
v armádě dostat na tak zodpovědnou pozici.
Povolali ho.
- Radare! - Vaše aktovka, pane.
- Jedete za Hammondem. - Strávím den s Hammondem.
- Major Burns přebírá vedení. - Major Burns přebírá vedení.
- Hodně štěstí. - Nashledanou ráno.
- Nějaké poslední pokyny pro mužstvo? - Radar má veškeré informace.
Ale kdo bude dnes večer na velitelství?
Počkejte. Co třeba...?
- Kapitánko. - Ano, pane.
Na několika mých košilích chybí knoflíky. Řekněte prosím Satsumimu, aby je přišil.
- Ráda to udělám sama. - To nemusíte.
- To nic není. Hezký kabát. Je nový?. - Ano. Moje... Někdo mi ho poslal.
- To nemusíte dělat. - Buďte opatrný.
Blake se zbláznil. Tohle bude pokračovat celou noc?
Ne, ne. Jídlo ne. Jídlo ne.
- Sex. Chci sex. Dones mi sex. - Scorchová, pojďte sem.
- Ne, ne. Přiveď mi támhle tu. - Vybral si vás!
Támhle tu. Tu smyslnou mrchu s ohněm v očích. Sundej jí šaty.
Tu chci. Ano! Ano!
Sundej jí šaty a přiveď ji hned ke mně. Chci ji teď hned.
Doktore! Doktore! Zapomněl jste tu svou tabulku, doktore.
Tento dopis
byl napsán
v zájmu
hm...
vojenské morálky.
To je dobré. Vojenské morálky.
Počkat. Radar nám zazpívá naše verše.
"Tento dopis byl napsán v zájmu vojenské morálky.
Domníváme se, že je naší povinností vás upozornit na tuto nepatřičnou situaci.
Dopis píšeme společně, abyste věděl, že není ovlivněn osobními pocity.
S úctou, Margaret J. Houlihanová, major Burns."
- Je to dokonalé. - Myslím, že je to skvělý dopis.
- Tvoříme dobrý tým, co? - Myslíme stejně.
Samozřejmě, že ano.
Už je skoro čas na večeři.
- Nemáte hlad? - Jako vlk. A co vy?
Hlad po vás, Margaret.
Čím dřív to dostane, tím dřív to tu přeměníme na pravou vojenskou základnu.
Pozor, hlášení. Desátník Judson informoval kancelář plukovníka,
že opět chybí tři bedny sulfátu amfetaminu.
Je to již třetí případ za minulý měsíc.
Musí to přestat, z rozkazu kanceláře plukovníka Blakea, 4077. skupina MASH.
Kéž bych ten dopis mohla doručit osobně.
- Dobrou noc, Franku. - Dobrou noc, Margaret.
- Ještě k vám později zaskočím. - To nebude třeba.
Vůbec mi to nebude vadit.
Nechám odemčeno.
Pozor. Kapitán McIntyre bude mít přednášku o náhradě krve a tekutin
v jídelním stanu v 8.00... Oprava. V21... Dnes večer v devět hodin.
Sundej si čepici, Radare.
Stojíš před králem... královnou.
Nebuď nervózní, Radare.
Jsi v pořádku?
Ano.
Jsou to všechno bezbožní kašpaři.
Je to právě ta neúcta k tobě, Franku, co... co jim nemůžu prominout.
Já jsem na to zvyklý.
- Lékořici? - Děkuju, nechci.
Mě vážně rozčiluje, jak se chovají k tobě.
Měli by být vděční, že tě tu mají.
Já určitě jsem.
Já jsem vděčná, že mám tebe, Franku.
Velmi jsme se za tu krátkou dobu sblížili.
To není jen náhoda.
To vím určitě.
Naše setkání zařídil sám Bůh.
- Děj se jeho vůle. - Miláčku.
Ach, Franku!
Pomůžu ti. Ach, ano.
Počkej. Podej mi župan.
Můj zip. Můj zip.
Ach, Bože!
Rozsviť.
Zhasni to světlo, než se otevřou dveře.
Ahoj. Co se tu děje? Můžu se přidat?
Oblíbený pořad z domova v rádiu.
Ach, ano. Ach, Franku.
To jsou Bickersonovi? Ten pořad zbožňuju.
- Kdo? - "Hádky u Bickersonů." Zbožňuju to.
Ach, Franku.
Přitlač. Ach, Franku.
Přitlač, přitlač.
Ne, já... zapomněl jsem. Já...
- Svítíš mně přímo do očí. - Pardon.
Miláčku...
To je takovej cukroušek.
Ach, Franku! Ach, Franku, moje rty hoří.
- Polib mě na ty rozpálené rty. - Ano, jsou rozpálené.
Rty? Rozpálené... rozpálené rty?
O tohle se musíme podělit se zbytkem tábora.
- Přepni to. - Dobře.
Ach, Franku. Ano!
- Miláčku... - Ach, Franku.
Ach, Franku, pořádně mě škrť.
- Franku! - Co to sakra je?
Ach, ano.
Doktor Frank Burns právě provádí nějakou dilataci a kyretáž.
- Jako by se majorovi něco zdálo, co? - Je na drátě.
Ach, majore.
Franku.
Franku. Počkej.
- Co je? - Zhasni světlo!
Ne! Pusť mě! Zhasni světlo!
Obleč se. Vezmi si kalhoty!
Nekřič na mě.
Nestrkej do mě.
Škoda, že tu nebyl Henry. Určitě by si myslel, že je to fakt pořad v rádiu.
Myslel jsem, že to byl pořad v rádiu.
Měli bychom Rádiovému vysílání ozbrojených sil poslat děkovný dopis.
Nádhera. Ano. Takhle povznášející program jsem ještě neslyšel.
Byl to vrchol.
Dobré ráno, dámy.
Nazdárek, Rozpálený rty.
Můj bože, moje... Promiňte, že se vás dotýkám, ale já...
- Co to s ní dneska je? - No, myslím, že jsou to ty ženský věci.
- Takhle se obvykle nechová. - Ona totiž...
Mrcha. Podívej se na mou novou flanelovou košili.
- Určitě se nervovně zhroutí. - Ani nemůže projít dveřma.
Dobré ráno, Franku.
Neozvala se ti žena?
- Plukovníku, zapomněl jste tu aktovku. - Nechal jsem ji v džípu.
- Nechal jste ji tam. - Ach, ano. Zapomněl jsem ji.
Dobré ráno, kapitáne. Doufám, že jste nemusela... Vemte to.
Doufám, že jste se nemusela zabývat těmi košilemi. To nebylo nutné.
- Pozdě, pane. Už je to hotové. - No, tak vám děkuju. Dobré ráno.
Víte, já opravdu...
- Plukovníku. Jaká byla návštěva, pane? - Skvělá. Generál tam nebyl.
Poslyšte, pane, co se týče minulé noci, vážně jsem nemohl nic dělat, pane.
- Nic? - Nic.
- No, tak to se nedalo nic dělat. - Děkuju, pane.
Á, co to je?
Frank Burns a Hawkeye Pierce. Velmi povzbudivé.
Pár kluků chtělo, abych se tě zeptal na Rozpálený rty v posteli. Byla..
- Starej se o sebe. - Ne, Franku. Je lepší než masturbace?
Co to má znamenat? To chce dostat nějakej tip, nebo co?
Ne, Hawkeye ho chce přesvědčit, aby udělal osobní turné po všech táborech.
To jako vážně?
Neslyšíte, o čem se baví?
Pohybuje se ten její velkej zadek sem tam, Franku, nebo jen tak schlíple leží na místě?
Hawkeye se ptá majora na určitou věc z anatomie.
Velmi profesionální.
Řekni, Franku, hodně přitom vzdychá?
- Co říká Burns? - Major Burns vlastně neříká nic.
Formuluje si odpověď.
Vážně, Franku. Vzdychá nahlas...
Nebo jenom tiše leží a nedělá vůbec nic?
- Zavři už tu svoji nevymáchanou hubu. - Nebo dělá...
Sundejte ho!
- Sundejte ho ze mě! - Franku, to je první lekce?
Frank Burns se zbláznil!
Mám brýle, proboha!
Bacha na nádobíčko. Je to sexuální maniak. Myslím, že ho Rozpálený rty neuspokojily.
Nenech se od něj líbat, Hawkeyei.
VOJENSKÁ POLICIE
Buďte fér. Když se vyspím s Rozpálenými rty a praštím Hawkeyeho, můžu jet taky domů?
BAŽINA
- Hawkeyei! - Hned tam jsem.
- Hawkeyei! - Doprčic.
Seidmane, sežeň ještě někoho. Musíme ho dostat na operační na těchhle nosítkách.
Vydrž, všechno bude dobrý, hochu.
Nemůžu pohnout rukou. No tak.
Už jste to nařízli?
Teď tě uspíme. Budeš v pořádku.
- Rozpálený rty, podejte mi sterilní nůž. - Budu potřebovat dvě vaskulární svorky
a arteriální niť.
Jakmile mi dáte svorky, připravte mně plášť a rukavice. Ano? Připravena?
Dobrá, jdem na to. Bude to trochu stříkat.
- Máte to? - Ano, mám.
- Svorku. - Ano.
Plášť.
- Plášť. Máte nachystanou arteriální niť? - Ano.
Šeredo, uvolni mi místo, protože tam budu pracovat.
Teď uvidíš kus mistrovskýho zašívání, jakej jsi ještě nikdy neviděl!
Pozor. Pozor. Mluví kancelář plukovníka Blakea.
Americká lékařská asociace právě vyhlásila, že marihuana je nebezpečná droga.
Navzdory předešlým prohlášením lékařů, že není škodlivější než alkohol,
se prokázalo, že opak je pravdou. To je všechno.
Kdys to dostal? Vyzkouším to na tobě.
- Jo? - Jo.
Hej, Dago Red! Ahoj. Jdeš právě včas na koktejl.
- Pojď dál. - Ne, díky. Vážně nemůžu.
- Hawkeyei. Hawkeyei. - Dobrá, Rede.
- Můžu s tebou mluvit? - Jo, jasně.
Ne, venku.
- Cože? - Musím s tebou mluvit venku.
Nazdárek, pejsku.
- Promiň, že jsem tě tak vytáhl, ale... - O co jde?
Bude to jen chvilka. Je tu problém s Waltem Waldowskim.
Tím Polákem? Bolí tě zub? Je dobrej.
Ne, ne, já problém nemám. Spíš on.
- Co tím chceš říct? O co jde? - No, jde o to... že...
Těžko se mi o tom mluví, víš, protože mi o tom problému řekl při zpovědi.
- Á, takže nemůžeš... - Nemůžu nic prozradit.
Nemůžeš ani něco naznačit?
- Jen tak trochu? - Hm, nemůžu.
Ale můžu ti říct, nakolik je to vážné.
Hrál s klukama poker
a jeden z nich se na něho obrátil a zeptal se ho, co to má v ruce,
a Walt na to řekl: "Co na tom záleží? Vždyť je to jen hra."
Polák řekl: "Co na tom záleží? Vždyť je to jen hra"? Poker, jenom hra?
Jo.
- Jo, přesně to jsem si pomyslel. - Myslím, že bych měl zajít za zubařem.
Děkuju.
- Víš, nevěděl jsem, co mám... dělat. - Pojď, pejsku.
Víš, je pár věcí...
Víš, je pár věcí, které rozhřešení prostě...
No...
Sedum, osum, kluk. Tři na nejnižší.
Čtyři, tři... Hawkeyei, támhle je volná židle, která hledá hráče.
Hochu, příšerně mě bolí zub, přímo neuvěřitelně.
Proč sem vodíš toho psa? Když tady byl posledně, přišel jsem o 30 dolarů.
Proč musíš sedět zrovna za mnou? Znervózňuje mě to.
- Mně to přináší štěstí. Seď tam, Boone. - No tak. Hrajem, hoši. Dvojka. Eso.
- Můžu si nalít trochu skotský?. - Jasně.
- Chceš taky? - Ne.
- Jak se cítíš? - Ne, nesahej na mě.
Podívej, jestli...
Když chlap přestane být chlapem,
nezbude mu nic, pro co by žil.
Tak to vyklop. O co jde?
No, víš, ta malá ošetřovatelka, co tady byla včera večer s 325. jednotkou?
- Ta malá s těma velkejma... kozama. - Jo, vzpomínám si. Jo.
No, já totiž...
Neměl jsem v úmyslu se tady nějak zaplíst, protože..
doma na mě čekaj tři holky, se kterejma jsem zasnoubenej.
A chtěls bejt věrnej. Hochu, seš 7000 mil od domova.
No, abych to dopověděl, vyšel jsem si s ní včera večer a... selhal jsem.
- Chceš říct, že nechtěla? - Chtěla, ale já nemohl. Nedokázal jsem...
- Á, tys nemohl... On se nechtěl... - Jo, k ničemu nedošlo. Vůbec k ničemu.
To se stává každýmu. Mně se to stalo čtyřikrát nebo pětkrát...
Jo, hm, mně se to nestalo ještě nikdy.
Ale jdi. Seš nejlíp vybavenej zubař v celý armádě.
- Seš dentální Don Juan z Detroitu. - To je jen zástěrka.
- Co je jen zástěrka? - Ten donjuanismus.
- Četl jsem o tom. Je to zástěrka. - Zástěrka čeho?
No...
Já jsem teplouš.
Oběť latentní homosexuality.
Stal se ze mě teplouš.
- Už jsi... už jsi něco udělal? - Ne, ale je to jen otázka času.
Nemůžu se s tím vyrovnat.
Poslyš, Hawkeyei, představ si, že bys zjistil, že seš taky jeden z nich, co?
- Taky jeden...? - Jo. Asi by ses nehrnul říct to svý ženě.
- Ne, to by byl asi problém. - A pro mě je ten problém vícenásobnej.
Víte, ten závodní kůň, Man o'War,
když přestal závodit, tak ho dali na chov.
Měl v průměru asi 120,
130 hříbat ročně.
A dožil se věku 36 let.
Když pak vypustil duši a pitvali ho, zjistili, že to byl zženštilej buzík.
Moc lidí o tom neví, ale je to fakt.
- Polák má před sebou ještě pár let. - Možná víc. Zatím se zženštile nechová.
Polák je zubař, a zubař by neměl číst. To je jeho problém.
Jeho problém je v tom, že tomu věří. Je o tom přesvědčenej.
Je to posedlost a to je pořádná síla.
- Tady jde! Lámač čelistí. - Nebude nic lámat.
Prostě se chovejte přirozeně.
Tak co, Poláku? Jak se vede?
Nedáš si něco teplýho?
Ne, nic, hoši. Já vím, že jste mluvili o mně a...
No, přišel jsem vám říct, že jsem se rozhodl... spáchat sebevraždu.
Hm, jestli to opravdu uděláš,
myslíš, že bys mi mohl odkázat svůj gramofon?
- Jistě. - Děkuju.
Budeš nám chybět, Poláku. Jak to chceš udělat? Pětačtyřicítkou mezi oči?
- To je příšerně sentimentální. - Zato spolehlivý.
No, to je další věc, na kterou jsem se vás chtěl zeptat.
V tomhle oboru nemám moc zkušeností...
Doporučili byste mi nějakou konkrétní metodu?
Já nevím. Myslím, že bysme tady s kolegy mohli něco vymyslet,
- co by uvolnilo tu životní sílu... - Černá tabletka.
- Samozřejmě. To je elegantní.
Co to je ta černá tabletka? Máte nějakou? Zabere?
Zabrala na Hitlera a Evu Braunovou. Na tebe by taky měla zabrat.
Hawkeyei, já vážně musím... musím se zeptat na vojenském vikářství.
Nemohu dát rozhřešení někomu, kdo hodlá spáchat sebevraždu. Je to smrtelný hřích.
Podívej, Dago, nepáchá žádnou sebevraždu, jen to má v úmyslu.
Takže nemáš co do činění s činem, ale pouze s úmyslem.
Když to zabere, žádnou sebevraždu nespáchá a ty zabráníš smrtelnýmu hříchu.
Měl bych se na to přeptat.
- Tak se přeptej. - No, víš...
Tak dobře. Co dál?
Tu máš.
My všichni jsme sem přišli k poslednímu rozloučení s naším dobrým Waltem.
- Sbohem, Walte. - Starý dobrý Walte.
Víte, teď mě napadlo, že to možná přece jen není poslední rozloučení.
Napadlo mě, že Walt se vydává do neznáma, aby nám to tam trochu prozkoumal.
Chci říct jen jedno.
Tenhle úkol Waltovi nikdo nenařídil. Dobrovolně se přihlásil na jistou smrt.
- To je pravda. - Za to udělujeme naše nejvyšší metály.
- To je krásný. - V tom spočívá podstata každýho vojáka.
- Ano. Slyšte! Slyšte! - Ano. Ano.
Pánové, myslím, že k tomu může něco dodat pouze jediná osoba.
- A to je Dago Red. - Náš kněz. Poslechněme si našeho kněze.
Walte, tady...tady máš tu černou tabletku.
Hele, zabírá to pěkně rychle, co?
Myslím, že si raději půjdu támhle lehnout.
Walte, to ti pomůže.
Ať už půjdeš kamkoliv, vem si to s sebou. Hodně štěstí.
Je to tamhle.
Vždycky si tě takhle budu pamatovat.
Poláku.
Hezkej večírek. Díky za pozvání.
Víš, ale... zahazuješ celý svý vzdělání.
Dobrou noc, zubaři.
Ahoj, zlato.
- Ahoj. - Jsem rád, žes přišla.
Promiň, že to trvalo tak dlouho.
To nevadí. Stejně jsem nemohla spát. Jsem tak nervózní.
Zítra odjíždíš?
Ano. Budu na cestě za necelých 12 hodin.
Myslím, že vůbec nejhorší to asi bude pro tvýho manžela.
Proč si najednou všichni o něho děláte takový starosti?
Chlap by měl být ke svý ženě pozornější. Neměl by se vracet domů jako uzlíček nervů.
- Přestaň s tou logikou, jen tím dokazuješ... - Mohla by to být neosobní záležitost.
..že bych s tebou neměla chodit do postele.
Nemyslel jsem sebe.
Máš teď vzácnou výsadu, kterou mívají nejvyšší představitelé států či národů.
Máš výsadu vrátit život jedné lidské bytosti
na základě něžného činu milosti.
Co to je? Ach, Hawkeyei, je mrtvý?.
Ne, ne.
Není mrtvý. Ještě ne.
Polák má psychologický problém, a ty jsi jediná osoba, která mu může pomoct.
Ale ne, Hawkeye. Ach ne. No tak.
Ne, Mario. Musíš se na to dívat jako sestra. Potřebuje to z terapeutických důvodů.
Jemu to pomůže a tobě to taky neuškodí, když se nad tím trochu zamyslíš.
Pokud si myslíš, že tvoje ctnost je víc, než Polákův život, je to v pořádku.
Chci jen, abys tu s ním na chvíli zůstala.
Jen se na něj dívej.
- Zůstaň u něho, u celýho muže... - Ach, Hawkeyei.
..a dívej se na něho.
Hawkeyei!
Tohle je směšné.
Zapomnělas klobouk. Nechceš přece odjet bez suvenýru.
Šťastnou cestu.
Nadporučice Schneiderová, zapomněla jste cestovní příkaz. Počkejte.
Měla jste vyzvednout... Tohle je váš cestovní příkaz.
- Dobré ráno, Poláku. - Nazdar, Hawkeyei.
Jak se vede?
Spal jsem celou noc jako dudek.
No, nesmím ztrácet čas. Těžký den. Čekají mě dvě čelisti. Jdem, Seidmane.
Přeju hezkej den.
Pozor. Pozor.
Bohoslužby svátku Yom Kippur se budou konat... se tento pátek nebudou konat
vzhledem k závažným okolnostem.
Pro ty, kteří chtějí dodržet uvedený svátek, bude rezervována neděle. To je všechno.
Trappere, tenhle je pro tebe, hochu.
- Ten muž je válečný vězeň, doktore. - Tak jako vy, ale vy o tom nevíte.
- Vězí pěkně hluboko. - To byl myslím můj prst.
Potřebuju, abys mi pomohl, Hawkeyei. Nezasáhlo to jen plíce.
- Co myslíš? - Nevím.
- Hej, Radare. - Ano.
Přišlo už to áčko negativní ze Soulu?
- Pořád to objednáváme, ale nikdy nedorazí. - Jak působí anestetikum?
Dobře. Je připraven.
Kleště a výplach, prosím.
Podejte mi gelovou pěnu.
Teď ne, zlato. Ještě spi.
Nůžky.
- Tampón. - Další tampóny.
- Sání tady nahoře. Děkuju. - Otevřít žebra.
- Svorku. - Uděláme mu sexy jizvu, jo? Fantastický.
- Hodně krve. - Tampón.
- Nůžky. Sledujte to. - Dejte mi něco, čím to tam můžu nacpat.
- Kleště, prosím. - Jak to snáší?
- Dobře. Je mladej. - Klouže to.
- Máš levý ruce. - Podejte mi kleště a tampónový držák.
Rozpálený rty, jste sice pěkná otrava, ale taky zatraceně dobrá sestra.
- Děkuju, Trappere. - Dej mu dost krve, Johne.
Krevní sraženina v dutině nad dvorcem. Určitě bod vstupu.
Svorku.
Cítím úlomek přímo pod krevní sraženinou.
- Sledujte dutinu. - Dobře.
- Musíme zastavit to stříkání. - Svorku.
- Cože? - Zastavit to stříkání.
Moc dobrý technický termín.
Ježíši. Není to v tý dutině. Je to v pulmonální tepně vlevo.
- Dobrá. Tak ho zavřem a počkáme, než... - Nemůžem čekat. Co když bude plno?
Nemáme potřebnou krev! Jestli do něho řízneš, ztratíš ho.
Podívej, Hawkeyei, ta tepna se může narušit.
Teď máme jedinou šanci.
- Áčko negativní. - Říkal jsi, že tu krev nemáme.
Našel jsem dárce.
Docela zblízka, takhle pomačkaný, nevypadají nic moc, víš.
Byl naloženej, nebo prázdnej, když se zřítil?
Naloženej, ale to je vcelku jedno.
Ti dva chlapi, co byli na palubě, už byli mrtví.
A co pilot?
Je v pořádku. Má pryč čéšku a ztratil funkce v pravý ruce, ale vede se mu dobře.
Neslyšel jsem. Jaký měla vlasy?
Černý, lesklý. Lesklý, černý vlasy.
Černý?. Tobě se líbí černý?. Já... Já si spíš potrpím na blondýnky.
Já to věděl. Věděl jsem, že tě přitahuje Houlihanová s rozpálenými rty.
- Slyšte! Slyšte! - Jdi k čertu, kapitáne Piercei.
Víš, že pokaždý, když ji vidím, je mi skoro na blití. Vsadím se, že není pravá blondýna.
Jak se opovažujete říct něco takového o důstojníku armády Spojených států, pane?
Nejen, že to řeknu, ale vsadím na to i 20 babek. Co ty na to?
Sázka se přijímá, pane. Seš mým svědkem.
Dobrá, ale kterej chudák to bude zjišťovat?
No, třeba já, jestli nikdo jiný nechce... Já...
Ne, ne. My... Musíme to nějak vidět všichni dohromady.
Sestry se měly jít sprchovat už před pěti minutama. Kde jsou?
Přijdou.
Nejlepší svýho druhu, Ho-Jone.
- Co se děje? - Radare...
- Neviděli jste ty papíry? - Co?
Vy nic nevíte o těch dokumentech, co plukovník ztratil?
- Proč jste mi o nich nic neřekl? - Snažil jsem se.
A máme to tady. Už jdou.
- Evelyn, nepomohla byste mi? - Jistě.
Hej, Frankie, nemohla byste se mi podívat na kuří oka?
Knocko, mám tady fotky svých děcek.
- Rozpálený rty, nechtěla byste se podívat? - Nemám zájem.
Hej, Scorchová.
POUZE PRO MUŽE
POUZE PRO ŽENY VSTUP ZAKÁZÁN
Bravo!
Bravo! Autor na scénu! Bravo!
20 babek, jo?
Vyhráváš sázku.
To je ono!
- Majorko, co se tady stalo? - Kde je Blake?
- K plukovníku Blakeovi teď nemůžete. - Zavři hubu, ty ňoumo!
PLUKOVNÍK HENRY BLAKE VELITEL 4077. SKUPINY MASH
Tohle není nemocnice! To je blázinec!
A je to vaše chyba, protože neděláte nic, abyste jim v tom zabránil!
- Co chcete, abych udělal? - Zatkněte je!
Uvidíme, co si o těch opilých chuligánech bude myslet vojenský soud!
Nejdřív mně začnou říkat Rozpálený rty, a vy dovolíte, aby jim to prošlo!
A pak dovolíte, aby jim prošlo úplně všechno!
A jestli je okamžitě nepředáte vojenské policii,
tak já... já položím svou funkci!
Zatraceně, Rozpálený rty, tak teda položte tu svou zatracenou funkci.
Svou funkci!
Ještě trochu vína, má drahá?
Ano, prosím.
Je to v pořádku?
No tak, hochu.
No tak. Seš v pořádku? Rovně, jo?
- Nejdřív dárek, pak večeře, potom kino. - To chceš říct všichni tři?
- Kam jdu já, půjde i Warren. - Ty nechceš, abych šel s váma?
Ne, Boone...
Je to syn Syngmana Rheeho, a půjde dovnitř.
Hej, vojáku!
- Já? - Ano, vy. Odkud jste?
- Ze skupiny MASH na přední linii. - Ne, myslím z kterýho města.
Je to na Východním pobřeží.
Už jste byl zraněn?
Jo, trochu... takový malý...
- Nechtěl byste pozdravit svoji matku? - No, moje matka už zemřela.
Ach, promiňte.
- Rád bych pozdravil tátu, jestli můžu. - Ano, ano, jistě.
Ahoj, táto.
Promiňte. Prohlížím tohoto mladého muže,
abych zjistil, jestli by mohl nastoupit do armády.
Jo, já vím. Ahoj, Ho-Jone. Jak se vede, hochu?
Má příliš rychlý tep
a nebezpečně vysoký krevní tlak.
Vážně?
Asi si myslíte, že pro armádu není dost zdatný, co?
Ano, to jsem si myslel. Ale pak jsem v jeho papírech četl, že pracoval pro americkou
nemocnici, kde je celá řada léků. Mohl si omylem nějaký vzít.
- Proč by něco takovýho dělal? - Kdo ví?
Abych zjistil, jak se věci mají, pár dní si ho tady nechám.
Zítra mu možná zrychlený tep a vysoký krevní tlak zmizí.
- Podívejte... - Takže se s ním teď můžete rozloučit.
- Doktore, já... - Dobrý pokus. Pojď, Ho-Jone.
Páni!
Tento program vám přináší Rádio Tokio
z laskavosti Veteránů válek v zámoří, poštovní číslo 63, Sedalia, stát Missouri.
Federální soud rozhodl, že El Du Pont de Nemours a spol.,
Remington Arms Company a Imperial Chemical Industries Limited z Velké Británie
se spikli a rozdělili si...
Pitomec! Srazil mě dolů! Zlomil mi deštník!
Kdyby tady aspoň nepřistávali, zrovna když hrajem golf.
- Ten napravo, to je on. Počkejte! - Kapitán McIntyre.
Tady nadporučík za vámi přijel až ze Soulu.
- Vy jste kapitán McIntyre? - Ano, já jsem kapitán...
Nadporučíku, vypadáte hrozně. Kapitáne, podívejte se mu na oči. Vyplázněte jazyk.
Ne, ne, ne. Sundejte si košili a řekněte mi, kde to bolí.
Takový případ jsem neviděl, co jsem skončil studia. Můj bože.
Poslyšte, Vollmere, řekněte jim, aby se připravili na operaci.
Tohle je jeden případ z pěti. Myslím, že vás zachráním.
Máš okamžitě letět do Kokury v Japonsku.
Kokura, Japonsko! O co jde?
O nějakýho kongresmana. Při cvičení vybuchl granát a kus mu uvízl v srdci.
- Cože? - Jeho táta je kongresman.
Při cvičení vybuchl granát. Kus má v srdci.
- To je jeho rentgen? - Jo.
Nějakej slavnej srdeční chirurg z Bostonu zřejmě řekl tomu kongresmanovi,
že jedinej chlap, kterej dá jeho kluka do pořádku, je kapitán John McIntyre.
Samozřejmě je možný, že jsou dva různý Johnové McIntyrové.
Ne, ne, já jsem jedinej John McIntyre.
Poslyš, Hammond říká, že si můžu někoho vzít jako asistenta. Chceš jet?
Jo.
Nadporučíku, myslím, že vás můžu zachránit. Tohle si berte každou půlhodinu.
Tak, nastupte do vrtulníku a zapněte si košili! Jste v armádě!
- Není to ani v blízkosti srdce. - Já vím, o nic nejde.
Ale kolikrát dostaneš šanci si zaletět do Japonska s golfovýma holema?
No tak, Shirley.
Zatracená armáda.
Zatracená armáda!
Zatracenej armádní džíp!
Promiňte, můžete mi říct, kde leží syn toho kongresmana?
- Pokoj číslo šest. - Zlato, zapsala bys nás?
Okamžik! Tam nemůžete. Kdo jste?
- Kdo jsem? Jsem profík z... - Nevěřím vám.
Nemůžete jít dovnitř, dokud nezavolám kapitánku Petersonovou.
Počkat. Jestli chce tenhle voják prosazovat rozkazy, zmocním se jí bez cizí pomoci.
- Nechte toho! - Otevřete to.
- Má dvě Purpurová srdce. - Dovnitř nemůžete!
- Vyplením vám tělo. - Zavolám policii. Dovnitř nemůžete!
- Takový zvíře jste ještě neviděla! - Zavolám kapitánku Petersonovou. Ustupte!
- Kapitánku Petersonovou, prosím. - Kapitánku Petersonovou!
- Co tady vy dva chuligáni děláte? - Jsme chirurgové a máme tu operovat.
K pacientovi nemůžete bez souhlasu plukovníka Merrilla. A ten ještě obědvá.
Matko, za hodinu chci začít pracovat. Jsme profíci z Doveru
a chceme operovat toho kluka a jít na golf, než bude tma.
Takže sežeňte plynaře, ať připraví pacienta na operaci,
a pak mi přineste nejnovější snímky. Ty, co jsme viděli, jsou starý.
A vzkažte do kuchyně, ať nám ukuchtí oběd. Šunka bude stačit. Steak by byl lepší.
Pak sežeňte nějakou sestru, která ví, jak pracovat, a nebude mi strkat kozy pod ruce.
Ach, nemehlo.
Jak si ten steak budete přát?
Ručník.
Řekni kouzelný slůvko a dostaneš sto dolarů.
Dobrá! Žádám vysvětlení.
Vyveďte někdo toho starocha ven.
Starocha...
Já jsem plukovník Merrill.
Klidně můžete bejt třeba Jack Armstrong, nejskvělejší Američan.
Jestli se mu do hrudníku dostane infekce, řeknu kongresmanovi, kdo za to může.
- Nůžky, prosím. - Podejte mi prosím niť na kůži.
Kleště.
- Kdo to byl? - Plukovník Merrill.
- Tohle je jeho působiště. - Vážně?
Kdo jste?
Já jsem ve skutečnosti doktor Jekyll. Tohle je můj přítel, pan Hyde.
Proč raději nešetříš ostrovtipem pro hledače škeblí doma, Hawkeyei?
Už jsem ti vykládal o tom svým kámoši, Me Lay Marstonovi?
Jo. Ten kámoš, co pořád každý holce říká "Já soulož, ty soulož".
Měl úspěch 1 ku 50. Jo, vyprávěl jsi mi o něm.
Pouští tady plyn do toho kongresmanovic syna.
Vážně? Když právě nepouští plyn, nehraje náhodou golf?
To nevím.
- Hraješ golf? - Ne. Na golf nemám čas.
Melouchařím v nemocnici a bordelu. Nová éra Dr. Yamachiho.
Setkal jsem se s tím chlápkem, když jsem sem přijel.
Má primitivní špitál pro děcka a financuje ho z prachů z bordelu ve stejný budově.
Jmenuje se to NEHWH. Zajděte si tam a my vám něco seženem.
- Mám konexe v Kokuře! - Hej, vojáku, vezmi tohle.
Vezmi naše golfový vozíky, ale nic neztrať, protože později chceme hrát golf.
Sbohem, kuplíři.
- Dámy. - Děvčata.
Pánové. Opatrně s tím...
Vojenská policie.
Tak jo, hoši, hra skončila.
Konečně nás dostali, co?
Kde jsme udělali chybu?
Nevím. Myslím, že to byla ta ženská. Něco mi říká, že jsem ji už někde viděl.
To byla ta z Tangeru.
Můžete počkat v plukovníkově kanceláři. Za chvíli se vrátí.
Není to vaše vina.
Děláte jen svou práci.
Agentura United Press International dnes zvolila válku v Koreji
- nejdůležitější událostí roku 1951. - Právě trénujeme doklepnutí.
Můj Bože.
Tak dobře. Jste zatčeni.
- Pošlu vás před vojenský soud! - Nechte toho, plukovníku.
V průšvihu nejsme my, ale vy.
Vaši hoši to podělali a my jsme vám zachránili kůži.
Teď tady ještě den zůstanem a podíváme se na toho kongresmanovic kluka,
a... taky si trochu zahrajem golf.
Jestli s tím souhlasíte, tak jsme se dohodli.
A jestli ne, vždycky můžem zavolat do Washingtonu.
Vy jim řeknete vaši verzi a my naši. Úplně jednoduchý.
Mezitím budem v šatně a trochu se osprchujem a oholíme.
Kdybyste ještě něco chtěl, tak nás tam najdete.
To je zákazník?
Omluvte mě.
Ochutnej jednu.
- Dobrý?. - Je to příšerný.
Poslyšte hoši, hrozně nerad vás ruším,
ale myslíte, že byste se mohli podívat najedno děcko?
- Teď? - Děcko?
Došlo tady k jedné malé neopatrnosti,
a nedávno nás jedno z našich děvčat obdařilo čtyřkilovým americko-japonským klučíkem.
Když ho krmíme, všechno jde buď rovnou ven, nebo začne kašlat a zmodrá.
Ani ho nemusíme prohlížet. Řekni v tý pitomý nemocnici, ať seženou lipiodol,
a my uděláme pár rentgenových snímků.
Tam se nemůžem ani přiblížit.
Plukovník z toho dělá velkou vědu. Civilisti a domorodci mají vstup zakázán.
Tak mu neříkej víc, než je nutný. Řekni, že profíci mají naléhavý případ.
Ať připraví operační sál a my s Trapperem tu jeho tracheo-ezofágovou fistuli spravíme.
Polož ho sem, Me Layi.
Uspi ho, jak nejrychlej můžeš, jo?
- Odkud je to miminko? - Dej na něj pozor.
- Kvůli tomuhle jste nás vzbudili? - Jo.
Našli jsme ho. Nechcem ho, ale nemůžem ho jen tak nechat.
Tentokrát se nedám zastrašit.
Nařizuju, aby tohle nelegální využívání vojenského zařízení ihned přestalo!
V tomhle bodě budu pevný jako skála.
A dále... To nemůžete udělat...
- Tahle je pro West Point. - Co se to krucinál děje?
To říkají všichni. To je ale sprostý, odporný, ohavný...
Konkurovat Plombujícímu Polákovi sice nemůže, ale je docela zdravej.
- Přistihli jsme vás s holkou v posteli! - Muži bojují v přední linii!
Pozor! Pozor!
Plukovník Blake nám zajistil film "Montezumovy síně",
film tak ohromný, že jen největší plátno dokáže tu nádheru pojmout.
Technicolor. "Řekni to námořní pěchotě", ti skvělí mužové s nádhernými ksichtíky,
"které teď milujeme víc, než kdy předtím."
Řekněte jim, že jsou pořád ještě ti nejlepší chlapi na světě.
Budete sledovat nadporučíka, Punchyho, Limeyho, Baby-Face, Doca,
Básníka, Pretty Boye a Slatteryho
v jednom z nejzajímavějších válečných filmů, který byl kdy vytvořen.
Vzhledem k možné infekci v táboře je kavárna Arlene Chu's Hollywood Grill zavřená.
To je všechno.
- Potřebuju delší jehly. - Odneste ten tampón.
Rozřízněte to vzadu. Nazdar, Dago.
- Ahoj. Měli jste se v Japonsku fajn? - Jo, přefikl jsem tanečnici kabuki.
- Podejte mi dlouhý prsty. - Je to dobrý?.
Jo, ale nemůžu zastavit to krvácení.
- Jak to snáší, Poláku? - Normálně.
- Budu zde, kdybyste mě potřeboval, Henry. - Teď s vámi nemůžu mluvit, padre.
Ne, chci říct, bude v pořádku, ne?
- Ale ano, bude v pořádku. - To je dobře.
Potřebuje ještě někdo pomoc?
Zeptejte se ostatních.
Proč má spuštěný plachty?
- Dukeu! Dělej, Dukeu. Otevři. - Co? Ne, nechci.
Hej, Dukeu. No tak. Otevři, člověče.
Kdo je to?
- Co tady sakra děláte? - Pracujem už celý hodiny. Otevři.
Moment. Hned jsem tam.
- Ahoj, puso. - Stýskalo se ti?
Styďte se, styďte.
No...
- Radare. - Ano, pane.
Podržte to, prosím.
- Plukovník Blake. - Henry? Jo. Tady Charlie. Jo.
Mám pro tebe novinu. Dělal sis starosti s tou bitvou o Plešouna.
- Tak už je po ní. - Skvělé zprávy, generále. Kdo vyhrál?
Á, mimochodem, Henry, mám tady zprávu od tvé vrchní sestry, majorky O'Houlihanové.
Obsahuje obvinění, Henry, kterým se mi ani nechce věřit.
Tak jim nevěř. Děkuju, sbohem.
Jo... Cože?
- Děkuju, Radare. - Není zač, pane.
Pozor. Pozor. V pátek večer se bude promítat film "Brigáda slávy".
Nezapomenutelné polibky.
Bojoví ženisté strýčka Sama bok po boku s Řeky... Australany
"a Novozélanďany ukazují světu nový způsob" boje, užívají buldozery jako tarasnice,
bajonety jako tarasnice... kulky.
V hlavní roli Victor Mature. To je všechno.
Budu u plukovníka Blakea. Zkontroluj to tady. Zjisti, jaké tu mají ošetřovatelky.
Jistě, pane.
- 4077. skupina mobilní vojenské chirurg... - Jo. Jo.
- Pane, víte, kde... - Ano, vím, kde je.
Hm. Dobře.
Tak dobře.
- Děkuju. - Podívejte, Charlie, nemůžete dávat
Henrymu za vinu, že Rozpálený rty Houlihanová tu přezdívku nesnáší!
Víte, ale je to přece jen žena. A vždyť je to jedno.
Ale no tak, prosím tě. Je posedlá armádou. Fanaticky zbožňuje rituály.
Ani by nám nedovolila si zahrát fotbal.
- Fotbal? - Generále, vše je připraveno, Charlie.
Jo. Nevěděl jsem, že máte fotbalový tým.
Je to spíš ve fázi plánování.
Ne, ne, máme skvělý fotbalový tým.
Vážně? Minulý rok jsme měli u 325. taky fotbalový tým.
- To byl panečku tým. - Jo. Sám jsem ty kluky trénoval.
- Je to nejlepší trenér na Dálném východě. - Jo.
Snažíme se zpracovat plán zápasů pro letošní rok.
Samozřejmě do pokladny přihodíme trochu peněz a vedeme sázky.
Kolik ... kolik peněz do tý pokladny dáváte?
- Pět, šest tisíc. - Pět tisíc dolarů!
Hele, myslím, že asi nebudem ve stejný lize, jako vy.
Určitě najdeme nějaké datum, kdy náš tým může hrát.
- To půjde zařídit. - Jo. Myslím, že o tom promluvím s Henrym.
Díky, hoši. Díky za drink.
- Díky. - Co to sakra...?
Pane, už od temných dnů před Pearl Harbor jsem pyšný na to, že nosím tuhle uniformu.
- Co to krucinál je? - Vrtulník.
Ten chlap může čerpat z pětkrát větší lidské síly než my.
Jasně, takže si seženem nějakýho tajnýho profíka, co říkáte?
Řeknem Henrymu, aby požádal, aby podal zvláštní žádost o neurochirurga.
Požádá o Dr. Olivera Harmona Jonese.
- Dr. Olivera Harmona Jonese? - To je... Kdo je Oliver Harmon Jones?
Je známej pod přezdívkou Oštěpař Jones.
- S míčem to umí. - Už vím! Ten černoch, hrával za 49.
- Jasně. - Jasně, vzpomínám si. Je dobrej.
Henry, kdybychom měli bližší vztahy, tak by k tomu nedorozumění nedošlo, nemyslíš?
A proto by tak pomohl fotbalový zápas mezi tvou skupinou a mojí.
Fotbalový zápas?
Uzavřeme pár sázek, třeba o pět tisíc, a trochu se pobavíme.
Podle Zvláštních služeb v Tokiu je to nejlepší způsob,
jak udržet v Asii americký způsob života.
- Sázky? - Ne! Americký fotbal.
Ale co majorka O'Houlihanová?
Myslíš Rozpálený rty? Ať jde do háje!
- To je vrtulník, generále. - Já vím, že je to vrtulník!
Jenom si lámu hlavu nad tím společenským problémem, víte.
Chci říct, že je to jedinej černošskej důstojník v celým táboře.
Máme problém, tak si ho necháme tady u nás, hochu.
- To snad nemyslíš vážně? - Ale ano, myslím.
Už tak je pro mě těžký snášet vás dva Yankeeje, ale já, víte, to je...
Kvůli jeho manželce, nebo to byl náboženský problém?
- Byl to podmínečný problém. - Proč ti říkají Oštěpař?
Kdysi jsem házel oštěpem.
Nejsme tady, abysme prodávali limonádu, jsme tady, abysme trénovali.
Ale nejdřív přivítáme Oštěpaře. Můžem ti tak říkat?
Říkejte mi, jak chcete.
Chci, abyste věděli, že tady na hřišti jsme si všichni rovni, důstojníci i mužstvo.
Tak, začneme se třemi základními principy:
organizace, disciplína a týmová práce. Teď...
- Promiňte. Můžem se nejdřív rozcvičit? - To je dobrý nápad. Zorganizujte to.
Dobrá, Seidmane, ať to tlačí, nebo jak tomu říkáte.
Skvělé. Hej, Rozpálený rty, ať nepřestávají pohybovat rukama a nohama.
Radare, budeš trenérem. Nejsi desátník, jsi trenér,
tak ať to pořádně jede. Dobře, Rozpálený rty.
Tak, Seidmane, dej jim pět minut.
Dobře, hoši, pět minut. Oštěpáři.
Stojíme za starou belu, co?
Jako univerzitní hráči, co sedm let netrénovali, jo, stojíte.
Mám nápad, jak vydělat trochu peněz.
Na první polovinu ho vynecháme. Vsadíme půlku peněz. Nastřílejí pár bodů, jo?
Na druhou půlku ho nasadíme. Budeme ve výhodě.
Vsadíme na druhou půlku. A vyhrajem balík.
- Dobrý nápad, kapitáne. - Jo, nezní špatně.
A mě napadlo ještě něco. Měli bychom si nacvičit pár manévrů.
Ve fotbale se obvykle manévruje.
- Jestli dovolíte, už jsem to připravil. - Opravdu.
- Načrtl jsem sedm nebo osm triků. - To je skvělé.
- Myslím, že víc tahle sestava nezvládne. - Velmi dobře. Ano, ano, výborně.
Co znamenají tyhle šipečky?
Přímo do ruky!
- Je to jen o šest bodů. - Šest bodů!
- Je to jen o jeden bod. - Jeden bod!
Kdo je ta jednička? Nemůžem ho zastavit.
Říkají mu Super Brouk. Hrál jeden rok za Berany.
- Nic s ním nenaděláme. - Musíš nastoupit. Nemůžem čekat.
Ne, budem se držet naší strategie, Ale musíte ho nějak dostat ze hry.
Hej, Davidsone! Tady!
Dejte si trochu pohov. Nechceme, aby bylo skóre tak jednostranné.
Chytil to!
- Komu to dává? - Není to desátník Judson?
Judson je na křídle! Judson neumí běžet!
Doprčic, Judsone, co to děláš?
- Dukeu, on mi přihrál ten míč! - Měl jsi otevřený pole! Proč jsi spadl?
Nejsem žádnej běžec, jsem na křídle.
Dneska vyhrajeme pěknou sumičku.
- Je to jen o dva body. - Dva body.
- Co si myslíš, že seš, dělo? - Co to bylo za start?
Máme v tý hře spoustu peněz. To je trapas!
- Co bude teď? - Máme volný výkop.
Volný výkop! Děvčata!
- Dalších šest bodů. - Dalších šest bodů.
Podívejte. Podívejte. Je zraněný.
Odchází ze hřiště.
Co to s tebou sakra je? Smithi!
- Ti zatracení hajzlové něco udělali. - Trenére, překonal jsem rekord na 400?
400! Tohle není atletika. Tohle je fotbalový zápas. Za co myslíš, že tě platím?
Zvedněte ho. Choďte s ním. Dělejte něco.
- Myslím, že jsem vyhrál 440. - 440! Tohle je fotbalový zápas, sakra!
Tak jo, hoši, natrhněte jim pořádně triko!
Dobře, hošánku, utrhnu ti tu zatracenou palici.
- Jsem připraven, trenére. - Připraven na co?
- Na skok daleký, trenére. - Ať se vrátí na lavici. Skok daleký!
- Pořád je to 16 nula. - 16 nula.
No, to není nejhorší. 16 nula v první polovině.
Musím jim dát nalejvárnu.
- Už by mohl vystřelit. - Pravda.
Vojáci, už od temných dnů před Pearl Harbor jsem byl pyšný, že nosím tuhle uniformu.
- Nemáš ručník? - Henry, zvýšil jste sázky?
- Dnes na sobě máme... - Zvýšil jste sázky?
Á, ty sázky! Dokončete za mě tu řeč.
Rozpálený rty! Všechno má svůj čas a místo, zatraceně!
No tak, Smitty. No tak, chlapče.
- Co je s ním? - To bys měl vědět ty. To je vaše práce.
- Asi bys nechtěl zdvojnásobit sázky, co? - To si piš, že jo.
Porazíme vás bez něho, vždycky vás porazíme.
- Budeš si za tím stát i při sázkách? - To budu. Tři ku jedný. Zdvojnásob sázku.
Hráč 24, kdo to je?
Zastavte ho!
Zastavte ho! Zastavte ho! Kdo to je? V první polovině nehrál.
Zastavte ho!
- To je Oštěpař Jones. - Kdo?
Než narukoval, hrál za San Francisko. Toho bude těžký zastavit.
Henry, tys najal tajnýho profíka, co?
- Radare, co se to generál snaží říct? - Na první poločas jste ho nenasadili, co?
Právě ho informovali o totožnosti našeho Oštěpaře.
- Jeho profík si všiml našeho Profíka.. - Jak se ti to líbí teď, Charlie?
- Člověk nemůže věřit nikomu. - Teď se dívej, jak bude skórovat.
Není to zakázaný?.
Co to je za mančaft? Padají nám tady jak mrtvý mouchy!
Podívejte! Červený praporek! Máme červený praporek!
Rozpálený rty!
To je penalta, ty pitomče.
Judsone, nech ho. Vyhodí tě ze hry.
Judsone, zab ho!
Co to sakra děláš? Máme tady hrát fotbal, a ne se rvát!
Ten hajzl 88 mně řekl negře.
Jak že ti řekl?
Negr.
To je starej trik profíků jak docílit, aby tě vyhodili ze hry.
- Proč mu to neoplatíš? - Co, mám mu říct "ty negře"?
Ne, hoši v táboře mluvili o jeho sestře. Jmenuje se Gladys. Použij to!
- Jo. - Dobře, dobře.
Co to sakra děláš, proboha?
Co se tady děje?
Odvádí ho pryč.
A máš to, Charlie. Další kus hovězího pro tvýho řezníka.
- Kdo je ta brunetka? Je nová? - Jo, právě jsem ji dal přeložit.
Jo. Dobrý. Do nich! Do nich, krucinál!
Můj Bože! Zastřelili ho!
Rozpálený rty, ty neuvěřitelný trdlo, to je konec čtvrtiny.
Proč jsem z vás udělal majora? Kvůli takovýmu mužstvu?
Snažil jsem se, jak jsem mohl. Nevěděl jsem, že seženou falešnýho Profíka..
- Měl jsem nasadit vás, aby vás sejmuli. - Co moje koleno?
Radši si na to zatracený koleno klekněte a začněte se modlit. Špatný koleno.
Můj Bože!
- Tak co? - Viděl jste to?
Vraťte se tam sakra. Vraťte se.
Vypadá to, že asi vyhrajem. Do konce je jen pár vteřin.
Hoši, nezbývá nám už moc času.
Vymyslel jsem speciální manévr, napůl vhodnej manévr.
Všichni si stoupnou do řady vpravo od středu kromě Hawkeye,
ten před vhozením míče do hry ustoupí o metr dozadu.
Tím se ty staneš napůl použitelnej. Vem míč od Trappera mezi nohy,
schovej ho pod břicho a běž k jejich bráně. Jasný?. A Trappere...
Tak dobrá. Jdeme na věc.
- Je to jen jednou. 5000 dolarů. - Stojí to za pokus.
- Byl by to zázrak. - Co říkáš? Jdeme na to!
Připravit?
Pozor!
- Co to děláš? Vrať se! - Mám míč!
Utíkej s ním!
- Dva dolary. - Dva dolary.
Čtyři dolary.
Konec. Končím.
Zvyšuju to o dva.
O další dva?
- Mám Oklahomu. - Ach, Bože!
- Co to je? - Dvě osmičky, piková desítka, dvojka, pětka.
- Vyhráls! - Co máš ty?
Tokio. Rádiové vysílání ozbrojených sil Spojených států.
Dukeu? Máš moc práce?
- Co je? - Henry má pro nás příkaz. Můžem jet domů.
- Teď hned? - Kdykoli. Kdykoliv chcem.
Nevadilo by ti, kdybysme nejdřív skončili s mozkem tohohle kluka?
Nemůžete to zašít? Máte tu tepnu pod kontrolou.
- Já jen... - Nebo ne?
- Chci jenom zajistit, aby to neteklo. - Zatracenej perfekcionista.
No jo, já...
Zatím naschle.
Pět zatracenejch měsíců a ani člověku nedaj volno za dobrý chování.
Hej, někdy se uvidíme.
Je to možný.
A starejte se o kočky.
Sbohem, pejsku.
Prosím tě, běž už, jo? Běž, než si to rozmyslí. Vypadni!
Ó, Bože, vyslyš naše motlitby a požehnej pravou rukou tomuto džípu.
Vyšli svoje svaté anděly, aby ti, kdo v něm jedou, byli uchráněni všeho zlého.
A tak jako jsi rukou svého diakóna Filipa udělil víru a milost muži z Etiopie,
který seděl na svém voze a četl Písmo svaté,
ukaž cestu spásy svým služebníkům,
aby za pomoci tvé milosti a vždy s úmyslem činit dobré skutky
mohli po všech zkouškách své pouti a životě na této zemi
dosáhnout nekonečné radosti skrze Ježíše Krista, Pána našeho. Ámen.
- Kapitáne Pierce, váš řidič tu bude hned. - Jedem.
Šlápněte na to.
Pozor. Dnešní film se jmenuje "MASH".
Budete sledovat bláznivé šprýmy našich bojových chirurgů,
jak řežou a zašívají v blízkosti přední linie.
A operují, když bomby...
Operují, když bomby a kulky létají kolem nich,
a ukrádají si chvilky smíchu a lásky mezi amputacemi a penicilínem.
Hawkeye ten džíp ukradl?
- Ne, pane. To je ten, co v něm přijel. - Velmi dobře. Pojďte, má milá.
Sledujte Hawkeye, Trappera, Dukea, Dago Reda,
Poláka, Radara, Rozpálené rty, Kůstku a seržanta Vollmera,
jak dávají naše chlapce zase dohromady.
Hrají Donald Sutherland, Elliot Gould, Tom Skerritt, Sally Kellerman, Robert Duvall,
Jo Ann Pflug, Rene Auberjonois, Roger Bowen, Gary Burghoff, David Arkin,
John Schuck, Fred Williamson, Indus Arthur, Tim Brown, Corey Fischer, Bud Cort,
Carl Gottlieb, Dawne Damon, Tamara Horrocks, Ken Prymus, Danny Goldman,
Kim Atwood, Michael Murphy, G Wood, Rick Neilan a Bobby Troup.
- Zatracená armáda. - To je všechno.
Titulky Visiontext: Romana Moares
CZECH
Subtitles ripped 6.nov.2002 by Lopo lopo@losys.sk